1
00:01:00,493 --> 00:01:01,482
(KLINGELT AN DER TÜR)
2
00:01:09,436 --> 00:01:10,460
(Knurren)
3
00:01:10,637 --> 00:01:11,626
(SCHREIEN)
4
00:02:19,038 --> 00:02:22,303
Wenn in mir ein Werwolf ist
Gebäude, ich möchte mehr darüber wissen.
5
00:02:22,375 --> 00:02:23,364
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
6
00:02:23,443 --> 00:02:25,343
Was bringt Sie zum Nachdenken?
Werwolf hat deinen Mieter getötet?
7
00:02:25,411 --> 00:02:26,400
Lan.
8
00:02:26,479 --> 00:02:29,141
Und warum nicht ein Zombie,
oder eine Hexe,
9
00:02:29,215 --> 00:02:31,376
oder ein besonders
unhöflicher Marsianer.
10
00:02:31,451 --> 00:02:34,011
Hier bin ich nicht gekommen
hier, um lächerlich gemacht zu werden.
11
00:02:34,087 --> 00:02:38,114
Ich meine, ich dachte, Ihre Werbung
war ein echtes Hilfsangebot.
12
00:02:38,191 --> 00:02:40,318
Keine Möglichkeit, es zu machen
Menschen fühlen sich klein.
13
00:02:40,393 --> 00:02:43,191
Es tut mir leid, aber ich dachte
Du hast es ernst gemeint.
14
00:02:43,263 --> 00:02:45,026
Wir meinen es ernst.
15
00:02:45,098 --> 00:02:48,898
Alles Professor Matheson ist
versucht auf seine Art zu sagen,
16
00:02:49,502 --> 00:02:52,232
ist es, was einen glauben lässt, dass es so etwas gibt
keine rationale Erklärung?
17
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Der arme Mann war
in Stücke gerissen.
18
00:02:54,407 --> 00:02:56,432
Und ich kann es nicht glauben
Die Erklärung der Polizei
19
00:02:56,509 --> 00:02:59,307
dass es das Scharfe war
Krallen eines Wildhundes.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,403
Vielleicht ein
sitzengelassener Manikürist.
21
00:03:01,481 --> 00:03:02,641
Professor!
22
00:03:03,116 --> 00:03:05,516
Ich versuche einfach, eine auszuwählen
passende Maske für die Rag Week.
23
00:03:05,585 --> 00:03:06,950
Rag-Woche?
Rag-Woche?
24
00:03:07,020 --> 00:03:10,217
Eine Woche, jedes Jahr, die Universität
setzt sich für wohltätige Zwecke ein.
25
00:03:10,290 --> 00:03:12,417
Wohltätigkeit? Ich will nicht
Deine blutende Nächstenliebe.
26
00:03:12,492 --> 00:03:16,485
Ich meine, ich betreibe eine saubere,
respektables Gebäude im West End,
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,327
mit Arbeiten beschäftigt
Fachleute mit gutem Ruf.
28
00:03:19,399 --> 00:03:23,460
Es gibt keine Kinder, nein
Gesindel und keine Haustiere sind erlaubt.
29
00:03:23,536 --> 00:03:24,730
Wirklich?
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,903
Das schließt das irgendwie aus
Wildhund-Theorie, oder?
31
00:03:27,974 --> 00:03:29,134
Was für eine Miete
reden wir darüber?
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,006
Wir reden darüber
ein grausamer Mord.
33
00:03:31,077 --> 00:03:32,704
Ich rede
über eine freie Stelle.
34
00:03:32,779 --> 00:03:35,441
Oh! Könnte einer meiner
Mieter ein Monster sein?
35
00:03:35,949 --> 00:03:36,938
Ich würde gerne
Sehen Sie sich die Wohnung an.
36
00:03:37,016 --> 00:03:38,040
Ich auch.
37
00:03:38,117 --> 00:03:39,379
Umwerfende Idee.
38
00:03:39,452 --> 00:03:40,942
Aufleuchten. Das haben wir nicht
eine Sekunde zu verschwenden.
39
00:03:41,020 --> 00:03:43,580
Oh! Mit Vergnügen.
Gerne, Herr Professor.
40
00:03:43,656 --> 00:03:45,886
Ach ja. Wir können sofort gehen, Sir.
41
00:03:45,959 --> 00:03:47,586
Wir können es wirklich.
42
00:03:47,660 --> 00:03:48,649
Soll ich im... warten?
43
00:03:48,728 --> 00:03:49,717
Ja,
Wir sind bei Ihnen genau richtig.
44
00:03:49,796 --> 00:03:51,024
(TÜR SCHLIEßT)
Alles klar.
45
00:03:52,565 --> 00:03:55,591
Was für ein Glücksfall. Ich kann
Bekomme es wahrscheinlich für einen Hungerlohn.
46
00:03:55,668 --> 00:03:58,796
Ich meine, niemand möchte einen mieten
Wohnung, in der ein Mord stattfand.
47
00:03:59,405 --> 00:04:00,838
Ich frage mich, ob es eine Aussicht hat.
48
00:04:00,907 --> 00:04:02,636
(SEUFFEN) Sie glauben ihm nicht?
49
00:04:02,709 --> 00:04:06,145
Ich glaube, wenn der Preis stimmt
Richtig, es ist Zeit für mich, umzuziehen.
50
00:04:06,212 --> 00:04:07,611
Ich denke
er ist auf der Spur.
51
00:04:07,680 --> 00:04:09,204
Ich denke, er ist ein Vollidiot.
52
00:04:09,282 --> 00:04:13,116
Ein Volltreffer, auf den ich verhandeln kann
ein Preis, den sich ein Gelehrter leisten konnte.
53
00:04:13,486 --> 00:04:16,148
Dort könnte ein Werwolf leben
in diesem Gebäude, wissen Sie.
54
00:04:16,222 --> 00:04:17,689
Daran bin ich gewöhnt.
55
00:04:17,757 --> 00:04:20,191
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?
Der Täter könnte ein Wildhund sein?
56
00:04:20,260 --> 00:04:23,252
Oh ja. Einfach so
wilder Hund, der mich gebissen hat.
57
00:04:23,730 --> 00:04:25,595
Du wurdest angegriffen
bei Vollmond.
58
00:04:25,665 --> 00:04:28,259
Es wird keinen Vollmond geben
für einen weiteren Tag.
59
00:04:31,337 --> 00:04:33,669
Irgendwie schließt Ihr das aus
Werwolf-Theorie, oder?
60
00:04:33,740 --> 00:04:34,729
(Lohnt)
61
00:04:36,409 --> 00:04:39,537
Ach übrigens, Herr Nile,
Sind Nebenkosten inbegriffen?
62
00:04:39,879 --> 00:04:42,848
Wissen Sie, was für ein
Professor für Mythologie macht?
63
00:04:42,915 --> 00:04:46,214
Unter normalen Umständen sicherlich
Ich konnte es mir nicht leisten, in einem Gebäude wie diesem zu leben.
64
00:04:46,286 --> 00:04:49,449
Nun, warum solltest du das wollen? Die
Hier wimmelt es von wilden Hunden.
65
00:04:50,923 --> 00:04:53,790
Das ist es. Ich hatte es nicht
noch eine Chance, es aufzuräumen.
66
00:04:53,860 --> 00:04:54,884
(PFEIFEN)
67
00:04:54,961 --> 00:04:57,862
Was meinst du, ein Franzose
Pudel? Vielleicht ein wütender Terrier?
68
00:04:57,930 --> 00:04:59,761
Er hat eine Reinigung hinterlassen
Anzahlung, nicht wahr?
69
00:04:59,832 --> 00:05:02,665
Das war schon immer so
ein schönes, ruhiges Gebäude.
70
00:05:02,735 --> 00:05:04,794
Nichts dergleichen
ist schon mal passiert.
71
00:05:04,871 --> 00:05:07,931
Ja, nun, das Wort wird es tun
herumkommen, fürchte ich.
72
00:05:08,841 --> 00:05:12,368
Ich hasse es, darüber nachzudenken, wie schwer es ist
wird es darum gehen, einen neuen Mieter zu finden.
73
00:05:12,445 --> 00:05:13,810
Oh,
meinst du das?
74
00:05:13,880 --> 00:05:17,976
Ach ja. Wissen Sie, die Leute können das
Sei so kalt, so unversöhnlich.
75
00:05:18,418 --> 00:05:22,081
Sag mir, ist es ein
Monat für Monat oder eine Miete?
76
00:05:22,555 --> 00:05:24,022
Schau dir das an.
77
00:05:25,425 --> 00:05:28,588
Zumindest hat der Mörder es versucht
den Teppich nicht verfärben.
78
00:05:28,828 --> 00:05:30,022
Der neue Mieter
werde das zu schätzen wissen.
79
00:05:30,096 --> 00:05:31,154
Oh!
80
00:05:31,230 --> 00:05:32,629
Lesen Sie die Anzeige.
81
00:05:34,233 --> 00:05:36,167
Randi, das sind
die Kontaktanzeigen.
82
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
Die Schriftsätze des
Ionisch und verliebt.
83
00:05:38,771 --> 00:05:40,898
Ich denke, ich sollte einziehen
bevor ich anfange zu unterhalten.
84
00:05:41,874 --> 00:05:42,898
(Räusert sich)
85
00:05:42,975 --> 00:05:46,240
"Einsamer und lustvoller Profi
Frau sucht Trost und Wärme
86
00:05:46,312 --> 00:05:47,574
„von einem guten Mann.“
87
00:05:47,647 --> 00:05:49,410
Es ist eingekreist und
Es gibt eine Telefonnummer.
88
00:05:49,482 --> 00:05:52,474
Ich denke, wir haben es gefunden
Wir selbst sind hier ein Werwolf.
89
00:05:52,885 --> 00:05:55,376
Randi, ich fühle mich schrecklich wegen was
ist dem armen Mann passiert, der hier lebte,
90
00:05:55,455 --> 00:05:57,889
aber nicht jedes Vorkommnis
das lässt sich nicht ohne weiteres erklären
91
00:05:57,957 --> 00:06:00,551
ist die Arbeit von
übernatürliche Wesenheiten.
92
00:06:00,626 --> 00:06:01,991
Ich habe ein Gefühl
darüber.
93
00:06:02,061 --> 00:06:05,553
Ich auch. Aber wenn ich meine Karten spiele
Richtig, das könnte meine neue Adresse sein.
94
00:06:07,800 --> 00:06:11,395
Sagen Sie mir, gütiger Herr,
Wie hoch ist die Miete?
95
00:06:11,738 --> 00:06:13,137
L1.000.
96
00:06:13,773 --> 00:06:16,003
Ja. Dieser Mann wurde nicht ermordet.
97
00:06:17,176 --> 00:06:19,041
Er hat gerade seine Monatsrechnung bekommen. Oh.
98
00:06:19,112 --> 00:06:20,943
Hallo?
Hallo, Kristen McCord.
99
00:06:21,013 --> 00:06:23,607
Kristen, oder?
Nur einen Moment, bitte.
100
00:06:24,016 --> 00:06:25,176
Sprich mit Kristen.
101
00:06:25,318 --> 00:06:26,307
(LACHT)
102
00:06:26,753 --> 00:06:28,516
(FLÜSTERT)
Und wer ist Kristen?
103
00:06:29,389 --> 00:06:32,119
Ich nicht... Sprich einfach mit ihr.
104
00:06:34,360 --> 00:06:35,349
Hallo, Kristen?
105
00:06:35,428 --> 00:06:37,521
Das kann nicht sein. Ist das LAN? Lan Matheson?
106
00:06:37,597 --> 00:06:39,827
Ja. Was für eine wundervolle Überraschung!
107
00:06:39,899 --> 00:06:42,367
Kristen, ist das so?
wirklich du?
108
00:06:42,435 --> 00:06:44,494
Ja. Wie geht es dir?
109
00:06:44,570 --> 00:06:47,266
Wie schön, deine Stimme zu hören
wieder nach all dieser Zeit.
110
00:06:47,340 --> 00:06:48,739
Oh,
wir müssen zusammenkommen.
111
00:06:48,808 --> 00:06:51,743
Sag mir, wo sind
Arbeitest du heutzutage?
112
00:06:51,811 --> 00:06:53,711
Ich frage mich, ob
sie hat sich verändert.
113
00:06:53,780 --> 00:06:56,010
Ich frage mich
in was sie sich verwandelt.
114
00:06:56,249 --> 00:07:00,879
Kristen McCord ist eine rationale,
besonnene Frau, keine wilde Mörderin.
115
00:07:01,220 --> 00:07:03,211
Ich auch nicht, außer bei Vollmond.
116
00:07:03,289 --> 00:07:06,053
Aber woher weißt du, dass sie es nicht tut?
sich in ein bösartiges Tier verwandeln, oder?
117
00:07:06,125 --> 00:07:09,492
Eigentlich weiß ich, dass sie es tut.
Aber ich habe überlebt.
118
00:07:10,029 --> 00:07:12,361
Nun, Ed Decker
hatte nicht so viel Glück.
119
00:07:12,432 --> 00:07:13,831
Haben Sie eine Idee?
Wohin gehen wir?
120
00:07:13,900 --> 00:07:15,094
Oh, Dr. McCord.
121
00:07:15,168 --> 00:07:16,192
Danke.
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,533
Sie war vor der Medizin und ich
studierte Mythologie.
123
00:07:18,671 --> 00:07:20,730
(lacht) Wir haben geteilt
eine Lust am Leben.
124
00:07:21,207 --> 00:07:22,799
Fürs Leben. Rechts.
125
00:07:22,875 --> 00:07:25,867
Oh, dieser herrliche Frühling
Nachmittage, die wir zusammen verbrachten,
126
00:07:25,945 --> 00:07:28,607
studieren unter
die Kirschblüten.
127
00:07:29,482 --> 00:07:32,212
Ich habe ihr die Freuden beigebracht
der Weltmythologie.
128
00:07:32,518 --> 00:07:35,043
Und sie hat es dir beigebracht
Freude am Arztspielen?
129
00:07:35,121 --> 00:07:36,588
Es war ein tolles Jahr.
130
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Was ist also passiert?
131
00:07:38,224 --> 00:07:40,351
Wir waren jung,
wir haben uns auseinandergelebt.
132
00:07:40,426 --> 00:07:41,450
Es war nichts Ernstes.
133
00:07:41,527 --> 00:07:42,858
Nun ja, das ist es.
134
00:07:42,929 --> 00:07:45,989
Ed Decker wurde abgeschlachtet
deine alte Freundin letzte Nacht.
135
00:07:46,966 --> 00:07:50,800
Schauen Sie, vielleicht war sie es
ein heißblütiger Medizinstudent,
136
00:07:50,870 --> 00:07:53,430
aber heute ist sie es
ein kaltblütiger Killer.
137
00:07:53,506 --> 00:07:55,531
Ed Decker wurde getötet
von einem wilden Hund.
138
00:07:55,608 --> 00:07:57,235
Du kannst Kristen nicht die Schuld geben
dafür.
139
00:07:57,310 --> 00:07:58,572
Oh, Gott.
140
00:08:03,449 --> 00:08:04,711
IAN: Kristen?
141
00:08:05,685 --> 00:08:09,678
Lan? Lan? Lan!
142
00:08:09,755 --> 00:08:10,983
Kristen!
143
00:08:11,657 --> 00:08:12,646
(BEIDE LACHEN)
144
00:08:12,725 --> 00:08:13,714
Hey!
145
00:08:14,293 --> 00:08:16,022
Oh, du siehst wunderbar aus!
146
00:08:16,095 --> 00:08:18,996
Oh, du siehst mehr aus
schöner als je zuvor.
147
00:08:19,065 --> 00:08:20,089
(RANDI räuspert sich)
148
00:08:20,166 --> 00:08:24,068
Oh, tut mir leid. Das ist
mein Schüler, Randi Wallace.
149
00:08:24,136 --> 00:08:25,262
Randi, das ist...
150
00:08:25,338 --> 00:08:27,033
"Ein einsamer und lustvoller Mensch
professionell,
151
00:08:27,106 --> 00:08:29,472
"auf der Suche nach Wärme und
Trost eines guten Mannes.“
152
00:08:29,542 --> 00:08:31,100
Sie kennen Ihre Kleinanzeigen.
153
00:08:31,177 --> 00:08:33,042
Oh, nur das
blutgetränkte.
154
00:08:33,112 --> 00:08:35,171
Sie müssen eine haben
wildes soziales Leben.
155
00:08:35,248 --> 00:08:39,048
Nicht annähernd so wild wie bei dir. Mein
Datteln überleben normalerweise die Nacht.
156
00:08:39,118 --> 00:08:40,779
KRISTEN:
Warum sollten sie das wollen?
157
00:08:41,721 --> 00:08:42,710
Mmm.
158
00:08:43,022 --> 00:08:47,186
Ich freue mich, dass Sie das nicht verloren haben
herrlich böser Sinn für Humor.
159
00:08:47,760 --> 00:08:50,627
Lauf mit, Randi. Nicht
Ich möchte deinen Bus verpassen.
160
00:08:50,696 --> 00:08:51,685
Lust auf eine Mitfahrgelegenheit?
161
00:08:51,764 --> 00:08:53,925
Nicht in deinen Träumen,
Liebling.
162
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Wer ist sie?
163
00:08:55,868 --> 00:08:57,301
Vergib ihr.
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,804
Sie nahm Eds
Tod sehr hart.
165
00:09:00,172 --> 00:09:01,833
Sie waren Freunde?
166
00:09:02,041 --> 00:09:04,100
Wie Bruder und Schwester.
167
00:09:04,544 --> 00:09:07,104
Mmm, das hätte ich nicht tun sollen
war so hart zu ihr.
168
00:09:07,179 --> 00:09:08,168
(SEUFZEN)
169
00:09:11,284 --> 00:09:14,947
Verzeih mir, Randi. Ich habe es nicht getan
weiß, wie nahe du und Ed standest.
170
00:09:15,021 --> 00:09:16,010
Wir waren nah dran?
171
00:09:16,088 --> 00:09:19,285
Ich weiß, dass das Wort nicht stimmt
Ihre Beziehung wird gerecht.
172
00:09:19,358 --> 00:09:22,452
Es war ein harter Tag, und ich bin es auch
Ich habe Angst, dass ich etwas an dir auslasse.
173
00:09:22,528 --> 00:09:23,654
Fangen wir noch einmal an.
174
00:09:23,729 --> 00:09:25,026
Ist sie nicht großartig?
175
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
Kristen McCord,
zu Ihren Diensten.
176
00:09:27,333 --> 00:09:29,528
Und das werde ich tun
was immer ich kann...
177
00:09:29,969 --> 00:09:31,197
Übernimm, Gene.
178
00:09:31,270 --> 00:09:33,568
Um Ihnen dabei zu helfen, es herauszufinden
über deinen Freund.
179
00:09:33,639 --> 00:09:35,197
(Räuspern)
War er nicht dein Freund?
180
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
Oh, verstehen Sie das nicht falsch
Art und Weise, aber er war kaum ein Freund.
181
00:09:38,377 --> 00:09:39,901
Ein Bekannter?
Eine Mahlzeit?
182
00:09:39,979 --> 00:09:41,446
Ein Meerschweinchen.
183
00:09:41,747 --> 00:09:46,741
Es ist nicht so schrecklich wie es
Geräusche. Ich habe Sex studiert.
184
00:09:47,486 --> 00:09:49,010
Also hat Lan es mir erzählt.
185
00:09:50,222 --> 00:09:53,589
Ja, nun ja, das ist ein bisschen
anders als meine vorherige Forschung,
186
00:09:53,659 --> 00:09:55,627
so ausführlich das auch war.
187
00:09:57,096 --> 00:09:59,792
Zuerst haben wir nur gesucht
um einen neuen Duft zu kreieren.
188
00:10:00,366 --> 00:10:01,355
Ah!
189
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
Oxypolymorphen 29.
190
00:10:05,871 --> 00:10:09,898
Jedes Lebewesen gibt etwas ab
Hormone, wenn es sexuell erregt ist.
191
00:10:09,976 --> 00:10:10,965
(SCHNÜFFELN)
192
00:10:11,043 --> 00:10:12,032
Mmm.
193
00:10:13,312 --> 00:10:16,475
KRISTEN: Diese Hormone
das andere Geschlecht anziehen.
194
00:10:18,017 --> 00:10:21,976
Ich habe dafür ein Serum entwickelt
verstärkt diesen Effekt lediglich.
195
00:10:22,888 --> 00:10:24,082
Ein Aphrodisiakum?
196
00:10:24,156 --> 00:10:25,145
In gewisser Weise.
197
00:10:25,224 --> 00:10:27,749
(lacht)
Sie ist einsam und lustvoll.
198
00:10:28,394 --> 00:10:31,124
Ich habe Oxypolymorphen getestet
29 persönlich,
199
00:10:31,197 --> 00:10:32,186
(GRUNTZT)
200
00:10:32,498 --> 00:10:34,329
Um zu sehen, ob es so ist
irgendeine Wirkung.
201
00:10:34,400 --> 00:10:38,734
Ich habe Dutzende Männer zum Abendessen getroffen,
anonym, über die Kleinanzeigen,
202
00:10:38,804 --> 00:10:42,535
um zu sehen, ob der Trank
gemacht ist leidenschaftlicher.
203
00:10:42,875 --> 00:10:45,139
Dicke Männer, alte Männer, hässliche Männer.
204
00:10:45,211 --> 00:10:46,769
Sogar ein paar hübsche.
205
00:10:46,846 --> 00:10:47,938
Hat es funktioniert?
206
00:10:48,014 --> 00:10:49,743
Oh ja, es hat funktioniert.
207
00:10:49,949 --> 00:10:53,316
Oft hatte ich es schwer
die Dinge einfach freundlich halten.
208
00:10:53,552 --> 00:10:56,919
Aber mit Ed hat es funktioniert
besser als ich dachte.
209
00:10:56,989 --> 00:11:00,083
Sie haben sich über einen Intellektuellen verbunden
sowie eine spirituelle Ebene?
210
00:11:00,159 --> 00:11:02,593
(KLAPPERN)
Wir hatten explosiven Sex.
211
00:11:02,662 --> 00:11:03,993
(Glas zerbricht)
212
00:11:04,730 --> 00:11:06,630
So gut, ich wurde ohnmächtig.
213
00:11:06,932 --> 00:11:10,959
Ich kann mich nur noch an das Aufwachen erinnern
In meiner Wohnung fühle ich mich großartig.
214
00:11:12,138 --> 00:11:14,197
(RANDI RUFT AUS) Hört sich an
für mich eher weit hergeholt.
215
00:11:14,273 --> 00:11:15,399
(RANDI STÖHNT)
216
00:11:15,474 --> 00:11:17,305
Ja, nun ja, das würde ich nicht tun
Glaub es auch,
217
00:11:17,376 --> 00:11:19,708
(RANDI STÖHNT) Wenn ich es nicht getan hätte
habe es selbst erlebt.
218
00:11:19,779 --> 00:11:23,374
Es ist ein sehr unorthodoxer Weg
Führen Sie Ihre Recherchen durch, aber andererseits
219
00:11:23,449 --> 00:11:26,441
(KLAPPERN) Du immer
waren eher unorthodox.
220
00:11:27,086 --> 00:11:29,554
Bist du das nicht?
Liebst du mich?
221
00:11:31,524 --> 00:11:35,290
Schau, ich weiß
Ich bin über die Grenze gegangen,
222
00:11:35,695 --> 00:11:38,562
aber ich musste einfach
weiß, ob es funktioniert hat.
223
00:11:39,432 --> 00:11:45,530
Für mich klingt es eher nach einer psychologischen
Reaktion als eine chemische.
224
00:11:46,872 --> 00:11:50,638
Aber genug von diesem Gerede
Ihrer Forschung.
225
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
(RANDI LACHT)
226
00:11:52,978 --> 00:11:54,570
Ich möchte aufholen
auf alte Zeiten.
227
00:11:55,781 --> 00:12:02,550
Ich auch. Und es passiert einfach
heute Abend Zeit zum Abendessen zu haben.
228
00:12:02,655 --> 00:12:04,418
(RANDI RUFT AUS)
Was für ein Zufall.
229
00:12:08,294 --> 00:12:09,852
Ich auch.
230
00:12:11,030 --> 00:12:13,396
Hast du ein
Lieblingsrestaurant?
231
00:12:13,466 --> 00:12:17,527
(RANDI LACHT) Meine Güte
Ort. Ich habe es gerade gekauft.
232
00:12:18,504 --> 00:12:20,335
Ich bin kaum eingezogen.
233
00:12:21,107 --> 00:12:23,098
Du wirst mein erster Gast sein.
234
00:12:23,642 --> 00:12:26,076
Und ich sterbe einfach
um es vorzuführen.
235
00:12:26,579 --> 00:12:28,274
Was sind wir
Warten Sie also?
236
00:12:30,683 --> 00:12:34,949
Erinnern Sie sich an Oxford? An diesem Tag
der Kahn? Ich blieb an der Stange hängen.
237
00:12:35,020 --> 00:12:36,146
(LACHEN)
238
00:12:37,056 --> 00:12:39,490
(RANDI LACHT) Juhuu,
Schatz. Zeit zu gehen.
239
00:12:39,558 --> 00:12:41,219
(RANDI SCHREIT)
240
00:12:43,095 --> 00:12:45,563
Geh weg von mir! Du...
241
00:12:47,399 --> 00:12:48,491
Ach...
242
00:12:52,204 --> 00:12:53,603
(SCHREIEN)
243
00:12:54,140 --> 00:12:55,334
RANDl: Hilfe!
244
00:12:55,674 --> 00:12:59,007
Ich werde etwas davon nehmen müssen
Sachen für die Frau nach Hause, was, Peter?
245
00:13:03,282 --> 00:13:04,977
(PETER STÖHNT)
246
00:13:07,987 --> 00:13:11,821
MANN: Peter? Peter?
Peter, du siehst nicht gut aus.
247
00:13:11,891 --> 00:13:13,256
(Knurren)
248
00:13:13,359 --> 00:13:14,883
Peter, was ist das?
249
00:13:14,960 --> 00:13:15,949
NEIN!
250
00:13:16,562 --> 00:13:17,586
Was ist mit deinem Freund?
251
00:13:17,663 --> 00:13:18,994
Freund? Oh, Randi.
252
00:13:19,064 --> 00:13:20,895
RANDl: Oh mein Gott. Oh,
mein Gott! Gib mir einen Moment.
253
00:13:20,966 --> 00:13:22,228
Du kannst nicht mit ihr gehen!
Entspannen.
254
00:13:22,301 --> 00:13:23,290
(MANN SCHREIT)
255
00:13:23,369 --> 00:13:24,358
Was war das?
256
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Das kannst du nicht.
257
00:13:25,538 --> 00:13:27,563
Du fährst.
Ich werde mit ihr fahren.
258
00:13:27,640 --> 00:13:29,733
Nein, du kannst nicht alleine gehen
sie. Sie wird dich bei lebendigem Leib auffressen!
259
00:13:29,809 --> 00:13:31,606
Ich zähle darauf.
Du verstehst es nicht!
260
00:13:31,677 --> 00:13:34,407
Dieses Serum ist sehr... Ja
da stimmt etwas ganz und gar nicht.
261
00:13:34,480 --> 00:13:36,380
Es bringt das zum Vorschein
Biest im Menschen!
262
00:13:36,448 --> 00:13:39,781
So auch ein Glas Wein,
Kerzen und gute Musik.
263
00:13:39,852 --> 00:13:41,217
Das hoffe ich.
264
00:13:43,656 --> 00:13:44,953
Lan!
265
00:13:50,162 --> 00:13:51,959
(Langsame Musikwiedergabe)
266
00:14:04,310 --> 00:14:09,441
Du hast einen langen Weg zurückgelegt
Enges, vollgestopftes Studentenwohnheim.
267
00:14:10,482 --> 00:14:13,383
Ich habe immer davon geträumt
so ein Zuhause zu haben.
268
00:14:14,453 --> 00:14:16,751
Schon damals
wir waren zusammen.
269
00:14:17,156 --> 00:14:20,922
Aber du...
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
270
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
Natürlich habe ich.
271
00:14:28,234 --> 00:14:33,365
Ich bin nicht der Unbeholfene, Unbeholfene
Student, an den du dich erinnerst.
272
00:14:34,006 --> 00:14:38,636
Nein. Du bist immer noch der
sehr neugierig,
273
00:14:38,844 --> 00:14:41,779
Ernsthafter Lan Matheson
Ich erinnere mich.
274
00:14:42,681 --> 00:14:46,515
Staunen über all die Kleinen
Geheimnisse, die du in der Bibliothek gefunden hast.
275
00:14:48,354 --> 00:14:54,054
Ihre zielstrebige Begeisterung war
so frustrierend, dass es sexy war.
276
00:14:54,526 --> 00:14:55,754
(GRUNZEN)
277
00:14:57,229 --> 00:15:02,064
Ich wollte es unbedingt
lenke dich ab, um das zu brechen ...
278
00:15:02,902 --> 00:15:04,460
Diese Entschlossenheit.
279
00:15:05,037 --> 00:15:09,633
Soweit ich mich erinnere, ist es Ihnen gelungen
bei mehr als einer Gelegenheit.
280
00:15:10,576 --> 00:15:15,070
Soweit ich mich erinnere, ist es mir gelungen
direkt auf dem Schreibtisch des Bibliothekars.
281
00:15:20,786 --> 00:15:22,981
Und was ist aus dir geworden?
282
00:15:26,926 --> 00:15:32,159
Die Art von enthusiastischem,
völlig versunkener Professor
283
00:15:33,032 --> 00:15:36,559
beeindruckend jung
Schulmädchen sehnen sich danach, abzulenken?
284
00:15:41,840 --> 00:15:42,829
(Glas zerbricht)
285
00:15:46,545 --> 00:15:47,637
Apropos...
286
00:15:47,713 --> 00:15:52,116
Randi scheint ein Interesse daran zu haben
Interesse an dir und du an ihr.
287
00:15:53,552 --> 00:15:55,952
Wir haben es durchgemacht
viel zusammen.
288
00:15:56,188 --> 00:15:58,315
Aber nicht was
könnte man meinen.
289
00:15:58,657 --> 00:16:03,959
Sie hat ein sehr ernstes Problem
bei dem ich ihr geholfen habe.
290
00:16:04,029 --> 00:16:07,829
Es zu lösen würde bedeuten, a
sehr viel für uns beide.
291
00:16:07,900 --> 00:16:09,424
Vielleicht könnte ich helfen.
292
00:16:09,501 --> 00:16:11,230
Vielleicht könntest du.
293
00:16:14,640 --> 00:16:19,304
Schließlich bist du ein geworden
hochbezahlter Unternehmenswissenschaftler.
294
00:16:23,382 --> 00:16:28,342
Und dennoch versuchst du es immer noch
Bringe das Biest in den Menschen zum Vorschein.
295
00:16:29,254 --> 00:16:31,381
Rein wissenschaftliche Neugier.
296
00:16:32,458 --> 00:16:35,086
Du magst einfach Menschen
auf dich aufmerksam zu machen.
297
00:16:35,160 --> 00:16:36,889
Welche Frau tut das nicht?
298
00:16:41,533 --> 00:16:43,000
Was ist das?
299
00:16:43,869 --> 00:16:45,496
Etwas Süßes.
300
00:16:47,172 --> 00:16:49,936
Ein Dessertwein? Eine Frucht
Saft? Ein Cognac? Was?
301
00:16:50,709 --> 00:16:53,303
Ein kleiner Abend nach dem Abendessen
Aphrodisiakum.
302
00:16:54,580 --> 00:16:56,673
Ich suche immer noch
für Aufmerksamkeit.
303
00:16:57,349 --> 00:16:58,543
Stets.
304
00:16:58,784 --> 00:17:00,911
Du brauchst kein Glas voll
Zuckerwasser dafür.
305
00:17:00,986 --> 00:17:01,975
(KRISTEN LACHT)
306
00:17:02,421 --> 00:17:04,321
(IAN LACHT)
307
00:17:06,658 --> 00:17:08,785
(BEIDE STÖHNEN)
308
00:17:10,596 --> 00:17:11,893
(KRISTEN STÖHNT)
309
00:17:12,164 --> 00:17:14,598
(BEIDE STÖHNEN)
310
00:17:16,969 --> 00:17:20,962
(beide knurren)
311
00:17:25,911 --> 00:17:29,574
Das habe ich noch nie
fühlte sich so großartig an.
312
00:17:29,882 --> 00:17:31,144
Ich auch.
313
00:17:34,653 --> 00:17:35,847
Außer...
314
00:17:39,925 --> 00:17:41,119
Außer?
315
00:17:41,427 --> 00:17:42,416
(STÖHNT)
316
00:17:42,995 --> 00:17:43,984
Oh!
317
00:17:44,363 --> 00:17:46,160
(LACHEN)
318
00:17:50,002 --> 00:17:53,699
Es tat mir am ganzen Körper weh.
319
00:17:55,507 --> 00:17:56,940
Ich auch.
320
00:18:04,483 --> 00:18:05,507
Oh!
321
00:18:06,351 --> 00:18:07,682
(STÖHNEN)
322
00:18:09,488 --> 00:18:11,922
Ich denke, es war gut
dann für dich.
323
00:18:25,938 --> 00:18:27,496
Ich schätze, das war es.
324
00:18:30,209 --> 00:18:32,973
Ich meine, ich weiß, dass es so war.
325
00:18:36,648 --> 00:18:38,013
War es nicht?
326
00:18:39,218 --> 00:18:42,654
Natürlich war es das. Es war
großartig für uns beide.
327
00:18:46,525 --> 00:18:47,890
Bewegen Sie sich vorbei.
328
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Meinst du nicht auch?
329
00:18:54,733 --> 00:18:57,065
Oh, auf jeden Fall.
Es war großartig.
330
00:19:03,342 --> 00:19:06,834
Das Beste überhaupt.
Wir waren Tiere.
331
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
(lachend)
332
00:19:13,452 --> 00:19:15,283
Ich werde es nie vergessen.
333
00:19:16,955 --> 00:19:18,388
Ich auch nicht.
334
00:19:27,633 --> 00:19:31,967
Er ist etwa 1,80 m groß und blau
Augen, bräunliches, mausgraues Haar.
335
00:19:32,037 --> 00:19:33,061
POLIZIST: Ja?
336
00:19:33,138 --> 00:19:35,368
Nun, er wurde vermisst
seit etwa 20:00 Uhr gestern Abend.
337
00:19:35,440 --> 00:19:37,670
Haben Sie gesagt, vermisst? Ja, aber
Er war mit seiner Ex-Freundin zusammen.
338
00:19:37,743 --> 00:19:39,506
Letzte Nacht? Ja, das ist sie
habe diese Studien gemacht
339
00:19:39,578 --> 00:19:41,136
mit Aphrodisiaka und...
340
00:19:41,213 --> 00:19:42,237
(Wählton dröhnt)
341
00:19:42,314 --> 00:19:43,542
Hallo?
342
00:19:43,615 --> 00:19:44,912
(SEUFF) Oh!
343
00:19:45,150 --> 00:19:46,139
(IAN LACHT)
344
00:19:46,318 --> 00:19:51,119
Lan. Oh mein Gott! Kristen
hat dir das angetan, nicht wahr?
345
00:19:51,190 --> 00:19:52,782
Ach ja.
346
00:19:52,858 --> 00:19:55,952
Oh. Ich wusste es. Du hast Glück, am Leben zu sein.
347
00:19:56,028 --> 00:19:57,256
Oh, du hast es gesagt.
348
00:19:57,329 --> 00:19:58,796
Oh, ich wusste es.
349
00:19:58,864 --> 00:20:01,094
Weißt du, sie tut so
als wäre sie diese Wissenschaftlerin,
350
00:20:01,200 --> 00:20:05,068
und dann unter dieser coolen Fassade,
Sie ist eigentlich ein bösartiges Tier.
351
00:20:05,137 --> 00:20:06,661
Oh, das ist sie.
352
00:20:06,738 --> 00:20:08,296
Oh mein Gott, wir müssen
etwas dagegen unternehmen.
353
00:20:08,373 --> 00:20:09,670
Wir haben?
354
00:20:09,741 --> 00:20:11,572
Ja.
Wir?
355
00:20:11,643 --> 00:20:14,305
Ja! Du glaubst nicht, dass ich das zulassen würde
Du gehst alleine zu ihr, oder?
356
00:20:14,379 --> 00:20:16,142
Das hoffe ich auf jeden Fall.
357
00:20:16,648 --> 00:20:17,706
Was?
ICH...
358
00:20:17,783 --> 00:20:19,614
Ich kenne Kristen's
ein bösartiges Tier,
359
00:20:19,685 --> 00:20:23,416
aber ich glaube nicht
Sie ist so pervers.
360
00:20:24,556 --> 00:20:27,389
(GÄHNEN) Obwohl es
Es würde nicht schaden, sie zu fragen.
361
00:20:30,162 --> 00:20:33,097
Schwein. Zum Nachdenken
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
362
00:20:35,601 --> 00:20:41,437
Das hast du nicht versucht
Oxy-Poly-Zeug, oder?
363
00:20:42,874 --> 00:20:44,899
Nur ein kleiner Vorgeschmack.
364
00:20:45,244 --> 00:20:47,712
Lan! Das Zeug macht dich aus
Tue Dinge, die du niemals tun würdest!
365
00:20:47,779 --> 00:20:49,007
Das Zeug könnte
Verwandle dich in einen Mörder.
366
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
Oh, mach dich nicht lächerlich.
367
00:20:52,284 --> 00:20:54,275
Es ist nur ein Placebo.
368
00:20:55,320 --> 00:20:56,844
(STÖHNEN)
369
00:20:59,191 --> 00:21:03,184
Nur ein harmloses Stück
Zuckerwasser.
370
00:21:03,262 --> 00:21:06,891
Allerdings würde ich es nicht mischen
wieder mit einem Chardonnay,
371
00:21:06,965 --> 00:21:09,559
weil ich es habe
höllische Kopfschmerzen.
372
00:21:10,369 --> 00:21:13,167
Du lässt sie es versuchen
experimentelle Medikamente bei Ihnen?
373
00:21:13,438 --> 00:21:15,099
Was hast du sonst noch gemacht?
lass sie machen?
374
00:21:15,173 --> 00:21:17,198
(LACHEN) Oh, oh, oh, oh.
375
00:21:17,776 --> 00:21:22,770
Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen
über einige Details unklar.
376
00:21:23,115 --> 00:21:24,639
Welche Details?
377
00:21:25,717 --> 00:21:27,150
Alle von ihnen.
378
00:21:28,387 --> 00:21:33,723
Aber ich denke, mein Gedächtnis könnte ein bisschen sein
schärfer, nachdem ich etwas geschlafen habe.
379
00:21:34,660 --> 00:21:37,288
Oh, ich bin tot.
380
00:21:39,631 --> 00:21:40,620
(STÖHNEN)
381
00:21:57,816 --> 00:21:59,249
Oh, mein Gott.
382
00:22:02,354 --> 00:22:03,685
Oh nein.
383
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
KRISTEN: Oh!
384
00:22:11,463 --> 00:22:12,953
Unmöglich!
385
00:22:13,632 --> 00:22:14,929
(schluchzend)
386
00:22:27,612 --> 00:22:28,840
Oh! Oh!
387
00:22:33,185 --> 00:22:35,312
Seien Sie dabei rational.
388
00:22:36,555 --> 00:22:41,492
Ich habe mich nicht in einen verwandelt
Monster. Er auch nicht.
389
00:22:44,162 --> 00:22:45,390
Oh nein!
390
00:23:04,616 --> 00:23:05,776
Oh!
391
00:23:15,994 --> 00:23:16,983
(Knurren)
392
00:23:17,796 --> 00:23:18,785
(SCHREIEN)
393
00:23:23,101 --> 00:23:25,160
MANN: Nein, nein! NEIN!
394
00:23:25,237 --> 00:23:26,329
(MANN SCHREIT)
395
00:23:26,605 --> 00:23:28,232
(SIRENE ertönt)
396
00:23:32,477 --> 00:23:33,944
Noch ein wilder Hund?
397
00:23:34,012 --> 00:23:35,377
Alles ist möglich.
398
00:23:38,717 --> 00:23:40,048
Folgen Sie mir.
399
00:23:43,021 --> 00:23:44,955
Das heißt nicht
Kristen war beteiligt.
400
00:23:45,023 --> 00:23:47,218
Was? Da wird ein Kerl misshandelt
keine 10 Fuß von Kristens Labor entfernt
401
00:23:47,292 --> 00:23:48,418
und du tust es immer noch nicht
Sehen Sie einen Zusammenhang?
402
00:23:48,493 --> 00:23:50,723
Ich sehe ein Besorgnis erregendes
Zufall.
403
00:23:51,396 --> 00:23:52,590
Du wirst uns kriegen
wieder verloren, wissen Sie.
404
00:23:52,664 --> 00:23:53,756
Komm schon, das ist der Weg.
405
00:23:56,101 --> 00:23:57,762
Ich glaube nicht, dass wir
sollte hier drin sein.
406
00:23:57,836 --> 00:23:59,235
Es kann nicht schaden
Ich schaue mich nur um.
407
00:23:59,304 --> 00:24:01,898
Weißt du, ich glaube, diese Droge
bringt die Monster in den Menschen zum Vorschein.
408
00:24:01,973 --> 00:24:04,771
Ach ja. Das ist viel
glaubwürdigere Erklärung!
409
00:24:04,843 --> 00:24:05,867
Warum habe ich es nicht getan?
darüber nachdenken?
410
00:24:05,944 --> 00:24:07,377
Würden Sie
Hör mir zu?
411
00:24:07,446 --> 00:24:10,244
Wenn sie das Biest herausholen kann
Leute, vielleicht kann sie es auch ablehnen.
412
00:24:10,816 --> 00:24:14,877
Ich meine, Sie kehren die Wirkung um
Das Medikament und du hast mein Heilmittel.
413
00:24:16,922 --> 00:24:18,787
Heute Nacht ist Vollmond.
414
00:24:18,924 --> 00:24:22,883
Sie lassen Ihr Bedürfnis nach einem
Heilung und deine Abneigung gegen Kristen
415
00:24:22,961 --> 00:24:25,794
trübe dein Urteilsvermögen.
Seien Sie dabei logisch.
416
00:24:26,064 --> 00:24:29,397
Ich meine, wenn einer meiner Schüler
bin morgen auf schreckliche Weise gestorben,
417
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
Würde das bedeuten, dass ich es war?
ein übernatürliches Monster?
418
00:24:32,137 --> 00:24:36,471
Nein, es würde wahrscheinlich bedeuten, dass du gegeben hast
ein weiterer Vortrag über die interstitiellen Matrizen
419
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
der psychosozialen Mythen.
420
00:24:40,245 --> 00:24:43,408
Was auch immer die Antwort ist, ich bin mir sicher
Kristen wird eine neue Perspektive bieten
421
00:24:43,482 --> 00:24:44,471
zum Problem.
422
00:24:44,549 --> 00:24:45,948
Ja, nun ja...
423
00:24:46,017 --> 00:24:48,713
Besser geht es ihr, sonst kriege ich es aus ihr raus.
424
00:24:48,887 --> 00:24:51,287
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen?
Wohin gehst du?
425
00:24:51,356 --> 00:24:52,618
Vertrau mir.
426
00:25:15,313 --> 00:25:16,575
Lan, nein!
427
00:25:16,648 --> 00:25:17,842
Oh! Au!
428
00:25:26,658 --> 00:25:27,955
(keuchend)
429
00:25:30,262 --> 00:25:32,492
Ein weiterer beunruhigender Zufall?
430
00:25:38,036 --> 00:25:39,469
Oh mein Gott.
431
00:25:40,472 --> 00:25:42,167
Es tut mir leid, Lan.
432
00:25:42,240 --> 00:25:44,105
Kein Grund, sich zu entschuldigen.
433
00:25:44,709 --> 00:25:47,143
Du warst einfach
Blick auf die Fakten.
434
00:25:47,312 --> 00:25:49,337
Wir müssen
Finde Kristen. Schnell.
435
00:25:49,681 --> 00:25:51,649
Du hast vollkommen recht.
436
00:25:51,783 --> 00:25:54,775
Sie könnte einen Trost brauchen
Schulter zum Weinen.
437
00:25:55,353 --> 00:25:56,945
Du bist zu nett.
438
00:25:57,255 --> 00:25:59,815
Ich möchte nicht in die Nähe kommen
sie, und ich bin ein Werwolf.
439
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Wie meinst du das?
440
00:26:01,092 --> 00:26:03,959
Ich meine, ich würde es nicht wollen
Kuschel dich an einen bösartigen Mörder,
441
00:26:04,029 --> 00:26:06,293
selbst wenn ich es wäre
verliebt in ihn.
442
00:26:06,865 --> 00:26:09,026
Du denkst immer noch, dass sie es ist
dafür verantwortlich?
443
00:26:09,100 --> 00:26:10,431
Du nicht?
444
00:26:10,902 --> 00:26:16,238
Dieser Mann ist... Dieser Mann
war ein psychopathischer Mörder,
445
00:26:17,342 --> 00:26:20,505
der offensichtlich bei dem Versuch starb
ein weiteres Opfer nehmen.
446
00:26:21,880 --> 00:26:27,876
Ich meine, ich schätze, er muss einen gehabt haben
pathologische Anziehungskraft auf Kristen
447
00:26:29,087 --> 00:26:31,817
und jeden Mann getötet
das kam ihr nahe.
448
00:26:32,057 --> 00:26:36,391
Deshalb alle Hinweise
wies in diese Richtung.
449
00:26:37,495 --> 00:26:41,955
Dieser Mann nahm Oxypolymorphen
29 und verwandelte sich in ein Monster.
450
00:26:42,968 --> 00:26:44,833
Auf die gleiche Weise
das hat Kristen getan.
451
00:26:45,570 --> 00:26:49,404
Sei nicht lächerlich. Du bist
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf.
452
00:26:50,275 --> 00:26:52,835
Dieses Aphrodisiakum
ist harmlos.
453
00:26:53,878 --> 00:26:56,312
Es ist nichts weiter
als Zuckerwasser.
454
00:26:56,548 --> 00:26:58,209
Lan, nicht. Nicht!
455
00:27:00,919 --> 00:27:02,580
Mmm. Mmm.
456
00:27:02,954 --> 00:27:04,649
Das war genau das Richtige.
457
00:27:05,423 --> 00:27:10,156
Sagen Sie es mir jetzt
Findest du mich unwiderstehlich?
458
00:27:10,829 --> 00:27:13,992
Kaum.
Ich verschwinde hier.
459
00:27:15,433 --> 00:27:19,267
Oh, Randi. Randi. Randi!
460
00:27:23,842 --> 00:27:26,436
Habe ich mich verwandelt?
in ein lustvolles Biest?
461
00:27:28,580 --> 00:27:29,979
Fall abgeschlossen.
462
00:27:31,016 --> 00:27:35,180
Also lasst uns Kristen finden und
hilf ihr durch diese Tragödie.
463
00:27:35,887 --> 00:27:37,718
Ich schätze, du hast recht.
464
00:27:38,123 --> 00:27:40,751
Vielleicht meine Fantasie
wird wild.
465
00:27:41,693 --> 00:27:46,187
Weißt du, ich wollte es nicht verraten
Du das, aber letzte Nacht im Labor,
466
00:27:46,798 --> 00:27:48,561
ich und einer der...
467
00:27:52,003 --> 00:27:53,470
Oh nein.
468
00:27:59,244 --> 00:28:00,643
(Knurren)
469
00:28:06,017 --> 00:28:08,008
Das ist Rag Week, oder?
470
00:28:08,720 --> 00:28:09,948
(Knurren)
471
00:28:11,723 --> 00:28:16,592
Geh weg von mir, Lan!
Bleib weg von mir!
472
00:28:16,661 --> 00:28:18,356
Nein, Lan!
473
00:28:20,865 --> 00:28:22,025
(RANDI SCHREIT)
474
00:28:27,706 --> 00:28:28,866
(IAN KRUMMT)
475
00:28:28,940 --> 00:28:30,134
Oh nein.
476
00:28:31,176 --> 00:28:32,370
Lan...
477
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
Ahhh!
478
00:29:05,477 --> 00:29:07,570
(Knurren)
479
00:29:18,389 --> 00:29:19,754
(Knurren)
480
00:29:20,024 --> 00:29:21,218
(SCHREIEN)
481
00:29:30,668 --> 00:29:32,829
(SCHREIEN)
482
00:29:48,319 --> 00:29:50,219
Tut mir leid, Lan.
483
00:29:54,893 --> 00:29:56,417
Oh mein Gott. Lan.
484
00:29:58,363 --> 00:30:00,923
(Alle plaudern)
485
00:30:07,138 --> 00:30:09,504
Es tut mir leid. Ich habe gerade
Ich muss zur Post kommen.
486
00:30:09,574 --> 00:30:10,598
Tschüss.
487
00:30:17,048 --> 00:30:18,310
(STÖHNEN)
488
00:30:18,783 --> 00:30:20,478
Oh, mein Kopf.
489
00:30:21,019 --> 00:30:24,045
Oh! Mein Rücken.
490
00:30:26,825 --> 00:30:28,452
Oh mein Gott!
491
00:30:28,526 --> 00:30:29,515
Psst!
492
00:30:30,261 --> 00:30:33,594
Randi! Wie schön, dich zu sehen.
493
00:30:35,099 --> 00:30:38,933
Du wüsstest nicht zufällig, warum
Ich bin hier angekettet, oder?
494
00:30:39,571 --> 00:30:42,540
Du erinnerst dich nicht?
Heute Nachmittag?
495
00:30:43,908 --> 00:30:48,675
Du? Mich? Uns?
496
00:30:51,783 --> 00:30:52,977
Diese?
497
00:30:53,518 --> 00:30:56,043
Wie könnten wir das leugnen?
unser brennendes Verlangen?
498
00:30:56,788 --> 00:30:58,016
Ja, wie könnten wir?
499
00:30:58,089 --> 00:30:59,113
(LACHEN)
500
00:30:59,190 --> 00:31:02,956
Ich meine, wer hätte von uns geträumt
Leidenschaft könnte so mächtig sein?
501
00:31:03,194 --> 00:31:05,662
Ja. Wer könnte
hast du davon geträumt?
502
00:31:07,799 --> 00:31:11,758
Ich meine, es war...
Es war wunderbar.
503
00:31:12,136 --> 00:31:13,831
Es war fantastisch.
504
00:31:13,905 --> 00:31:15,167
Es war...
505
00:31:16,074 --> 00:31:17,905
Es war unvergesslich.
506
00:31:18,877 --> 00:31:20,640
Meinst du nicht auch?
507
00:31:20,712 --> 00:31:23,237
Ehrlich gesagt,
Ich hatte bessere Tage.
508
00:31:25,383 --> 00:31:28,318
(KACHELN) Entspannen Sie sich.
Wir haben nichts gemacht.
509
00:31:28,786 --> 00:31:30,549
Wir haben es nicht getan?
Nein.
510
00:31:30,955 --> 00:31:33,048
Oh, Gott sei Dank.
511
00:31:34,792 --> 00:31:37,192
Ich meine, nicht du
sind nicht erwünscht. Du bist.
512
00:31:37,262 --> 00:31:39,093
Du bist zutiefst begehrenswert.
513
00:31:39,163 --> 00:31:41,597
Du bist einer der Größten
wünschenswert...
514
00:31:42,567 --> 00:31:43,932
(SCHREIEN)
Warum bin ich angekettet?
515
00:31:44,002 --> 00:31:45,196
Psst!
516
00:31:45,270 --> 00:31:46,862
Aus demselben Grund
Ich werde heute Abend da sein.
517
00:31:46,938 --> 00:31:50,203
Nur meine Transformationen
werden nicht chemisch induziert.
518
00:31:51,209 --> 00:31:52,198
Ich habe mich verändert?
519
00:31:52,277 --> 00:31:53,869
In ein Monster.
520
00:31:54,212 --> 00:31:58,410
Reißzähne, Augen, Krallen, Fell.
Die ganzen neun Meter.
521
00:31:58,950 --> 00:32:01,248
Dann, Kristen...
522
00:32:02,553 --> 00:32:03,781
Mein Gott.
523
00:32:04,689 --> 00:32:07,522
Oxypolymorphen
hat es wirklich in sich.
524
00:32:09,327 --> 00:32:11,625
Ich habe das geklaut
aus Kristens Labor.
525
00:32:11,696 --> 00:32:15,223
Nun, wenn wir das analysieren können
Zeug, wir können uns alle heilen.
526
00:32:16,167 --> 00:32:17,532
Ich habe nicht...
527
00:32:18,436 --> 00:32:20,427
Ich habe niemanden verletzt,
habe ich?
528
00:32:20,505 --> 00:32:23,872
Oh, keine Sorge. Du hast eine Erkältung bekommen
duschen, bevor du das tun kannst.
529
00:32:24,208 --> 00:32:25,197
(RANDI räuspert sich)
530
00:32:25,810 --> 00:32:29,075
Aber ich muss es finden
Kristen und kette sie an.
531
00:32:29,480 --> 00:32:32,381
Und dann muss ich mich anketten
aufstehen, bevor jemand anderes verletzt wird.
532
00:32:32,450 --> 00:32:35,613
Warten Sie eine Minute! Sind nicht
Vergisst du etwas?
533
00:32:36,688 --> 00:32:40,454
Oh ja. Würde nicht gehen
viel Gutes ohne diese.
534
00:32:40,525 --> 00:32:44,461
Oder ich! Das hast du nicht vor
um mich hier zu lassen, oder?
535
00:32:45,330 --> 00:32:48,493
Ich glaube, ich würde es lieber behalten
Du hast eine Weile gefesselt.
536
00:32:48,566 --> 00:32:52,002
Nun, machen Sie sich nicht lächerlich!
Kristen könnte gefährlich sein.
537
00:32:52,170 --> 00:32:53,762
Das könntest du auch.
538
00:32:53,838 --> 00:32:55,897
Schauen Sie, wir wissen nicht, was das ist
Restwirkungen dieses Arzneimittels sind.
539
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Du könntest dich wieder ändern.
540
00:32:58,343 --> 00:33:00,174
Ich bin dazu bereit
Nutze diese Chance.
541
00:33:00,244 --> 00:33:01,541
Das bin ich nicht.
542
00:33:04,082 --> 00:33:07,449
Ich weiß, wie es ist
Erwache aus einer Transformation.
543
00:33:07,518 --> 00:33:10,954
Ich frage mich, ob ich jemanden verletzt habe,
oder ob ich jemanden getötet habe.
544
00:33:11,022 --> 00:33:12,785
Wenn ich dich getötet habe.
545
00:33:13,691 --> 00:33:16,888
Ich möchte nicht, dass du es hast
das nochmal durchzugehen.
546
00:33:18,896 --> 00:33:22,093
Ich schätze, ich werde hängen
heute Abend hier.
547
00:33:23,468 --> 00:33:24,799
Gute Idee.
548
00:33:28,039 --> 00:33:32,942
(Seufzend) Ich schätze, ich hätte es vorgezogen
Mythologie, als es nicht real war.
549
00:33:35,580 --> 00:33:37,104
(Donnergrollen)
550
00:33:37,815 --> 00:33:39,077
Kristen?
551
00:33:45,523 --> 00:33:48,083
Hallo, Kristen?
Ich bin es, Randi.
552
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
Randi Wallace, Lans Freund.
553
00:33:56,167 --> 00:33:57,361
Hallo?
554
00:34:11,215 --> 00:34:14,207
IAN: Randi? Sind Sie das?
555
00:34:16,521 --> 00:34:18,182
Hast du sie gefunden?
556
00:34:19,557 --> 00:34:20,649
Lan?
557
00:34:21,759 --> 00:34:23,124
Tante Elsa!
558
00:34:23,428 --> 00:34:26,192
Diese Tür soll verschlossen sein.
Was machst du hier unten?
559
00:34:26,264 --> 00:34:28,596
Ich suche
mein lila Afghane.
560
00:34:29,434 --> 00:34:31,664
Was bist du?
machst du hier unten?
561
00:34:31,736 --> 00:34:33,328
Wichtige Forschung.
562
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Oh. Mit Randi?
563
00:34:35,706 --> 00:34:38,698
Wir beschäftigen uns mit dem
Mythologie der Gefangenschaft,
564
00:34:39,477 --> 00:34:42,674
in der Hoffnung, ein besseres Ergebnis zu erzielen
Kenntnis der alten Legenden.
565
00:34:42,747 --> 00:34:43,907
Oh.
566
00:34:43,981 --> 00:34:47,075
Deshalb ist sie weg
Suche eine andere Frau.
567
00:34:47,585 --> 00:34:50,145
Ich habe keine Zeit dafür
alle Details erklären.
568
00:34:50,221 --> 00:34:52,018
Oh, das ist okay.
569
00:34:52,090 --> 00:34:55,150
Ich werde zuschauen und auswählen
sie hoch, während ich weitergehe.
570
00:35:00,698 --> 00:35:02,290
(Glas zerbricht)
571
00:35:04,235 --> 00:35:05,668
Kristen?
572
00:35:10,908 --> 00:35:12,136
Kristen?
573
00:35:16,380 --> 00:35:17,779
Kristen?
574
00:35:19,984 --> 00:35:21,246
Juhuu.
575
00:35:24,222 --> 00:35:25,621
Es ist Randi.
576
00:35:30,995 --> 00:35:32,257
Kristen.
577
00:35:32,830 --> 00:35:34,457
Wir müssen reden.
578
00:35:36,334 --> 00:35:38,427
Sie haben ein ernstes Problem.
579
00:35:39,270 --> 00:35:41,067
KRISTEN: Erzähl mir davon.
580
00:35:42,406 --> 00:35:43,634
Kristen?
581
00:35:45,476 --> 00:35:49,207
Ich wähle immer noch das aus
Mechaniker aus meinen Zähnen.
582
00:35:49,280 --> 00:35:51,305
Du hast Ed getötet,
nicht wahr?
583
00:35:51,682 --> 00:35:54,947
Wahrscheinlich.
Ich kann mich nicht erinnern.
584
00:35:55,853 --> 00:35:58,321
Aber dieses Mal tue ich es.
585
00:35:58,823 --> 00:36:00,791
Jedes Detail.
586
00:36:02,026 --> 00:36:07,896
Nach sieben Dosen ist das Serum wirksam
hat jede Zelle meines Körpers mutiert.
587
00:36:08,366 --> 00:36:14,271
Ich verändere mich unkontrolliert und
Ich kann nichts dagegen tun.
588
00:36:15,006 --> 00:36:16,598
Lass mich dir helfen.
589
00:36:16,974 --> 00:36:18,635
Indem du mich ankettest?
590
00:36:19,110 --> 00:36:22,978
Glauben Sie mir, ich weiß was
passiert Labortieren,
591
00:36:23,080 --> 00:36:26,516
und ich habe keine Lust
eins werden.
592
00:36:26,584 --> 00:36:30,350
Schau, du hast dieses Zeug erschaffen.
Sicherlich können Sie ein Heilmittel finden.
593
00:36:31,322 --> 00:36:32,584
Du bist ein Wissenschaftler.
594
00:36:32,657 --> 00:36:34,625
Ich war Wissenschaftler.
595
00:36:35,560 --> 00:36:40,520
Ich bin jetzt etwas anderes,
und ich glaube, es gefällt mir.
596
00:36:40,598 --> 00:36:43,965
Hören Sie, Sie können dagegen ankämpfen.
Ich weiß, dass du es kannst.
597
00:36:46,270 --> 00:36:51,003
Man muss sich selbst schützen und
alle anderen von dem, was du geworden bist
598
00:36:51,075 --> 00:36:52,838
und dann einen Weg finden
um es zu heilen.
599
00:36:52,910 --> 00:36:54,104
Wer sagt?
600
00:36:54,178 --> 00:36:55,440
(RANDI SCHREIT)
601
00:37:12,063 --> 00:37:13,325
Kristen?
602
00:37:17,335 --> 00:37:18,597
Kristen?
603
00:37:26,277 --> 00:37:28,108
Du verstehst es nicht!
604
00:37:33,718 --> 00:37:37,051
Nein, komm zurück!
Kristen, bitte hilf mir!
605
00:37:49,667 --> 00:37:50,861
Randi?
606
00:37:57,375 --> 00:37:58,569
Randi?
607
00:38:01,879 --> 00:38:03,073
Hallo?
608
00:38:06,817 --> 00:38:08,512
Ist jemand zu Hause?
609
00:38:15,893 --> 00:38:17,190
NEIN!
610
00:38:18,629 --> 00:38:19,960
(STÖHNEN)
611
00:38:21,899 --> 00:38:23,230
(STÖHNEN)
612
00:38:33,878 --> 00:38:34,867
(KLAPPERN)
613
00:38:40,217 --> 00:38:41,411
Randi?
614
00:38:49,260 --> 00:38:50,852
Oh, Randi.
615
00:39:05,509 --> 00:39:06,874
(Knurren)
616
00:39:16,020 --> 00:39:17,749
Lan.
617
00:39:17,822 --> 00:39:19,153
Guter Gott!
618
00:39:21,225 --> 00:39:22,214
Kristen?
619
00:39:22,460 --> 00:39:23,484
(RANDI KRUMMT)
620
00:39:23,561 --> 00:39:25,791
Sie klingt wie ein Monster.
621
00:39:25,863 --> 00:39:26,852
(gackert)
622
00:39:29,066 --> 00:39:30,863
Ich mag lebhafte Frauen.
623
00:39:30,935 --> 00:39:35,395
Vergiss sie, Lan.
Wir sind gut zusammen.
624
00:39:36,474 --> 00:39:38,305
Das waren wir schon immer.
625
00:39:38,476 --> 00:39:41,877
Ja, nun ja, wir haben uns verändert.
Das haben Sie auf jeden Fall.
626
00:39:42,680 --> 00:39:46,138
Ja, das habe ich.
Und das können Sie auch!
627
00:39:46,684 --> 00:39:48,015
(Knurren)
628
00:39:51,355 --> 00:39:52,947
(Knurren)
629
00:39:57,061 --> 00:39:59,120
Begleiten Sie mich.
630
00:39:59,196 --> 00:40:00,458
Ich kann nicht.
631
00:40:02,533 --> 00:40:05,400
Ich werde dich so oder so haben.
632
00:40:05,469 --> 00:40:09,838
Hör zu, Kristen, warte. Warten! Schau,
Es ist noch nicht zu spät, gegen dieses Ding anzukämpfen.
633
00:40:10,007 --> 00:40:11,599
(Knurren)
634
00:40:14,578 --> 00:40:15,840
(Knurren)
635
00:40:16,714 --> 00:40:20,309
Es gibt nur eine Sache
wir werden es zusammen machen.
636
00:40:20,384 --> 00:40:21,373
(SCHREIEN)
637
00:40:24,622 --> 00:40:27,955
Nein, hör auf!
Hör auf, du wirst sie töten!
638
00:40:28,359 --> 00:40:30,452
(beide knurren)
639
00:40:31,028 --> 00:40:32,120
Stopp!
640
00:40:40,171 --> 00:40:42,503
Kristen! Kristen!
641
00:40:43,207 --> 00:40:44,469
(keuchend)
642
00:40:57,421 --> 00:40:58,752
(SCHREIEN)
643
00:41:11,469 --> 00:41:13,232
(beide knurren)
644
00:42:53,003 --> 00:42:54,095
Lan?
645
00:43:13,223 --> 00:43:14,315
Lan.
646
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
Lan?
647
00:43:22,433 --> 00:43:23,525
Lan?
648
00:43:24,234 --> 00:43:25,565
Hier.
649
00:43:26,470 --> 00:43:27,698
Mein Gott.
650
00:43:29,506 --> 00:43:30,837
Oh mein Gott.
651
00:43:30,908 --> 00:43:32,307
Oh, Lan.
652
00:43:34,144 --> 00:43:37,045
Ich dachte, du...
Ich dachte, du wärst...
653
00:43:37,448 --> 00:43:38,881
Ich dachte...
654
00:43:40,584 --> 00:43:43,075
Oh, Lan...
Ich dachte, du wärst...
655
00:43:43,220 --> 00:43:45,188
Ich dachte, das wärst du auch.
656
00:43:45,556 --> 00:43:46,784
Das bin ich nicht.
657
00:43:48,292 --> 00:43:49,782
Ich auch nicht.
658
00:43:53,530 --> 00:43:54,963
Und Kristen?
659
00:44:02,373 --> 00:44:03,670
(Seufzend)
660
00:44:04,608 --> 00:44:05,597
Habe ich...
661
00:44:05,676 --> 00:44:07,109
Sie hat es sich selbst angetan.
662
00:44:13,684 --> 00:44:16,881
Das ist es, was du durchmachst
jedes Mal, nicht wahr?
663
00:44:17,788 --> 00:44:19,779
(LACHEN) Jeden Vollmond.
664
00:44:25,562 --> 00:44:27,325
Wie erträgst du es?
665
00:44:28,332 --> 00:44:30,994
Ohne dich könnte ich es nicht.
666
00:44:32,436 --> 00:44:34,233
Ich werde immer hier sein.
667
00:44:34,772 --> 00:44:36,137
Das werde ich auch.
668
00:44:56,293 --> 00:44:57,317
(Husten)
669
00:44:57,394 --> 00:45:00,488
Sie ist gerade da draußen,
meine Rente ausgeben.
670
00:45:02,099 --> 00:45:05,068
Ich habe mein Leben nicht verbracht
im Dienste Ihrer Majestät
671
00:45:05,135 --> 00:45:08,627
damit deine Mutter es könnte
gebe mein Geld für Luxus aus.
672
00:45:08,706 --> 00:45:10,298
Warum hast du es getan?
673
00:45:10,374 --> 00:45:13,605
Ein angenehmes Leben.
Ein anständiger Lebensstandard.
674
00:45:13,677 --> 00:45:16,145
Naja, kein Luxus
passt da irgendwo rein?
675
00:45:16,213 --> 00:45:18,807
Ich meine, alles, was sie tun will
sieht für ihren Mann wunderschön aus.
676
00:45:18,882 --> 00:45:20,747
Nun, nicht wahr?
lohnt es sich, ermutigt zu werden?
677
00:45:20,818 --> 00:45:23,719
Du hast auch zugeschaut
viele Alan Alda-Filme.
678
00:45:23,787 --> 00:45:24,776
FRAU. MATHESON:
Wir sind zu Hause!
679
00:45:24,855 --> 00:45:26,083
Wir sind pleite.
680
00:45:26,156 --> 00:45:29,125
Es gibt einen wunderbaren Verkauf
bei Copeland's.
681
00:45:29,193 --> 00:45:32,356
Eine Fundgrube voller Schnäppchen
in der Petticoat-Pantry.
682
00:45:32,429 --> 00:45:34,294
Alles in allem,
Der Traum eines jeden Käufers.
683
00:45:34,364 --> 00:45:36,025
Und der Albtraum eines Mannes.
684
00:45:36,100 --> 00:45:38,728
Also, meine Damen,
Zeig uns deine Gabe.
685
00:45:39,369 --> 00:45:41,564
Ich habe ein wunderbares
Clutch-Geldbörse.
686
00:45:41,638 --> 00:45:43,401
HERR. MATHESON:
Du hast 50 Geldbörsen!
687
00:45:43,474 --> 00:45:45,237
Aber kein Lila.
688
00:45:45,309 --> 00:45:47,709
Ich habe einen Schotten gefunden
Wollpullover, der so kuschelig ist,
689
00:45:47,778 --> 00:45:49,473
Ich könnte einfach fallen
schläft im Unterricht.
690
00:45:49,546 --> 00:45:50,535
Als ob Sie Hilfe brauchen würden.
691
00:45:50,614 --> 00:45:53,481
Und ich habe es gefunden
Brennende Leidenschaft!
692
00:45:53,550 --> 00:45:55,484
Der Metzger macht
Blickt du wieder auf dich?
693
00:45:55,552 --> 00:45:56,678
Es ist ein neuer Duft.
694
00:45:56,754 --> 00:45:57,743
Ein Duft?
695
00:45:57,821 --> 00:45:59,516
Von rein und
Naturprodukte.
696
00:45:59,590 --> 00:46:02,354
FRAU. MATHESON: Nur ein Schnäppchen
L20 pro Unze.
697
00:46:02,426 --> 00:46:05,418
(IAN SCHNÜFFT) Garantiert
Bringt das Biest in euren Männern zum Vorschein.
698
00:46:06,463 --> 00:46:07,487
(FLASCHENZERBRECHEN)
ALLE: Oh!
699
00:46:07,564 --> 00:46:08,929
Es hat funktioniert.
700
00:46:08,999 --> 00:46:11,524
(Knurren)